هر شيئه رغمًا استانبول
استانبولدن آچيلنجه سوز، سويلنمش و سويلنه جك نه چوق سوز وار، يازيلمش يازيلاجق نه چوق شعر. دنيا وار اولدقجه اوني آرزوسنڭ و هوسنڭ اوطاغنه قوياجق نه چوق سياستجي، قوموتان …
استانبول ديينجه نه چوق ياشانمشلقلر وار، نه چوق اميدلر و بلكه ده كوڭل قيريقلقلري… نه چوق موضوع اولمش تاريخده و شيمديده استانبول. يا استانبوله صورسه ق، نه چوق انسانلر كوردي، غوغالر، سوكيلر، حرصلر، خاچ و هلال…
ايوب سلطان حضرتلرندن باشلايارق باغرنده طاشيديغي انسانلريمي قونوشسه ق، يوقسه أوزرلرنده ديكيلي مزار طاشلرينه عبرت و حيرتله باقوب اوقوسه ق يا ده اوقومه يه چاليشسه قمي ديسه ك!
هر ديندن و مدنيتدن ايزلريله مي كورسه ك استانبولي؟ صنعت الٰهنڭ فيرچه سندن چيقان قدرت منظره لرندنمي سوز آچسه ق، يوقسه ايكي قطعه نڭ ياقه سني بر آرايه كتيرمه سندنمي دم اورسه ق…
ايكي دڭزڭ باغنيمي، طاخيل قوريدورينيمي، طوغال غاز اسّنيمي… نه يي قونوشسه ق؟ اسكيدن نه يدي به ، شيمدي ديكنه يوكسلن شو بنالردن غنا كلدي، ترافيك اوزاق اولسون بزدنمي ديسه ك؟
يا ده بر شعر ده بزمي يازسه ق. تاريخڭ ایزنده سور ايچندن باشلايارق يوروسه قدر كيدوب بر ده بز، بر كز داهامي آديملاسه ق. يا ده بز ده يحيي كمال كبي بر تپه يه چيقوب ساده جه استانبوله مي باقسه ق…
هپسي ممكن. هر شي اولوب كيدييور. استانبولي ياشامق، استانبولده ياشامه يه دونويور. استانبول بتون حرارتي ايله تكرار كوندمده يكن بز ده كري يه باقارق كورمك ايسته دك، عثمانلي تركجه سي اگيتيمنه قاتقي صوناجق شكلده دوزنله دك و قارشيڭزه چيقدق.
هر شيئه رغمًا استانبول دييور، دركيده كي استانبولله سزلري باش باشه بيراقييورز…
HER ŞEYE RAĞMEN İSTANBUL
İstanbul’dan açılınca söz, söylenmiş ve söylenecek ne çok söz var, yazılmış yazılacak ne çok şiir. Dünya var oldukça onu arzusunun ve hevesinin odağına koyacak ne çok siyasetçi, komutan …
İstanbul deyince ne çok yaşanmışlıklar var, ne çok ümitler ve belki de gönül kırıklıkları… Ne çok mevzu olmuş tarihte ve şimdide İstanbul. Ya İstanbul’a sorsak, ne çok insanlar gördü, kavgalar, sevgiler, hırslar, haç ve hilal…
Eyüp Sultan Hazretlerinden başlayarak bağrında taşıdığı insanları mı konuşsak, yoksa üzerlerinde dikili mezar taşlarına ibret ve hayretle bakıp okusak ya da okumaya çalışsak mı desek!
Her dinden ve medeniyetten izleriyle mi görsek İstanbul’u? Sanat-ı İlahinin fırçasından çıkan kudret manzaralarından mı söz açsak, yoksa iki kıtanın yakasını bir araya getirmesinden mi dem vursak…
İki denizin bağını mı, tahıl koridorunu mu, doğal gaz üssünü mü… neyi konuşsak? Eskiden neydi be, şimdi dikine yükselen şu binalardan gına geldi, trafik uzak olsun bizden mi desek?
Ya da bir şiir de biz mi yazsak. Tarihin izinde sur içinden başlayarak Yoros’a kadar gidip bir de biz, bir kez daha mı adımlasak. Ya da biz de Yahya Kemal gibi bir tepeye çıkıp sadece İstanbul’a mı baksak…
Hepsi mümkün. Her şey olup gidiyor. İstanbul’u yaşamak, İstanbul’da yaşamaya dönüyor. İstanbul bütün harareti ile tekrar gündemdeyken biz de geriye bakarak görmek istedik, Osmanlı Türkçesi eğitimine katkı sunacak şekilde düzenledik ve karşınıza çıktık.
Her şeye rağmen İstanbul diyor, dergideki İstanbul’la sizleri baş başa bırakıyoruz…