٢٠٢٦‘یه یڭی بر صاييله، عین استقامتی قورویان بر نیتله كیردك. زمان خيزله دگیشسه ده كچمشڭ دیلی و بلكەلري، بوكونی آڭلامق ایچون حالا كوچلی امكانلر صونویور. عثمانلی توركجەسی اگیتیمی، یالڭزجه اسكی متنلري اوقومق دگل؛ بوكونڭ مسئلەلريني تاریخی حافظه أوزرندن یڭیدن دوشونەبيلمه بجريسيدر. دركيمز، یڭی دونمده ده عثمانلی توركجەسی اگيتيملرينه دوام ایدركن، كونجل مسئلەلرله كچمشي بولوشديران یازیلر و بلكەلر نشر ايتمەيي سورديرەجكدر.
بو صاييمزده عثمانليده انفلاسیون مسئلەسنه تماس ایدن بعض بلكەلره یر ویردك. فیآت آرتيشلري، پاره قیمتندەكی دوشوش، كچیم صیقینتیسی و دولتڭ آلدیغی تدبیرلر، بوكون اولدیغی كبی كچمشده ده طوپلومڭ تمل مسئلەلري آراسندەيدي. بلكەلر، اقونومیك صورونلرڭ سادەجه مالی دگل؛ صوسیال عدالت و قامو دوزنيله برلكده دگرلنديريلديگني آچیقجه اورتەیه قویویور.
آماجمز، بو متنلري بوكونڭ اوقويوجيسنه ”كچمشده ده یاشانمش“ دییەرك صونمق دگل؛ كچمشڭ تجربەسني بوكونڭ صورولريله یان یانه كتيرەبيلمكدر. ميلادي یڭی سنەده ده بلكه مركزلی، كونجل مسئلەلرله ارتباطلي دوسيەلرله؛ كچمشله بوكون آراسنده صحیح بر باغ قوران یایین آڭلايشمزي سورديرمەيه دوام ایدەجگز.
2026’ya yeni bir sayıyla, aynı istikameti koruyan bir niyetle girdik. Zaman hızla değişse de geçmişin dili ve belgeleri, bugünü anlamak için hâlâ güçlü imkânlar sunuyor. Osmanlı Türkçesi eğitimi, yalnızca eski metinleri okumak değil; bugünün meselelerini tarihî hafıza üzerinden yeniden düşünebilme becerisidir. Dergimiz, yeni dönemde de Osmanlı Türkçesi eğitimlerine devam ederken, güncel meselelerle geçmişi buluşturan yazılar ve belgeler neşretmeyi sürdürecektir.
Bu sayımızda Osmanlı’da enflasyon meselesine temas eden bazı belgelere yer verdik. Fiyat artışları, para kıymetindeki düşüş, geçim sıkıntısı ve devletin aldığı tedbirler, bugün olduğu gibi geçmişte de toplumun temel meseleleri arasındaydı. Belgeler, ekonomik sorunların sadece mali değil; sosyal adalet ve kamu düzeniyle birlikte değerlendirildiğini açıkça ortaya koyuyor.
Amacımız, bu metinleri bugünün okuyucusuna “geçmişte de yaşanmış” diyerek sunmak değil; geçmişin tecrübesini bugünün sorularıyla yan yana getirebilmektir. Miladi yeni senede de belge merkezli, güncel meselelerle irtibatlı dosyalarla; geçmişle bugün arasında sahih bir bağ kuran yayın anlayışımızı sürdürmeye devam edeceğiz.