آه استانبول...
هر دركی صاییسی بر قاپو آرالر. بو صایی ده بزی طوغریدن مدنیتمزڭ قلبنه كوتورییور: استانبوله.
استانبول یالڭزجه بر شهر دگل؛ بر حافظه، بر مدنیت آطلاسيدر. رومادن بيزانسه، عثمانليدن جمهوريتە قدر نیجه دولتڭ مركزنده طوران، هر دونمده انسانلغی كندینه حیران بیراقان اشسز بر شهردر. نديمڭ، یحیی كمالڭ، طاڭ پيڭارڭ مصراعلرنده، سیاحلرڭ سطرلرنده هپ عین حیرانلق دیله كلیر: ”استانبول باشقه.“
بزلر ده بو صاييمزده استانبولي هم كوزللگیله هم ده كولتور و اگیتیم دنيامزدەكي يريله اله آلییورز. چونكه عثمانلیجه أوگرنمك، اصلنده استانبولي يڭيدن اوقومقدر. بو شهرڭ طاشنه قازينمش كتابەلري، جامعلرنده صاقلی خط لوحەلرینی، كتبخانەلرندەكي یازمه أثرلری آڭلامق؛ بر باقیمه استانبولڭ حافظەسني ديريلتمكدر. حرفلری طانیمق، سادەجه دیل أوگرنمك دگل؛ بر مدنیتڭ آیینەسنه باقمقدر.
بو صاييده اوقویاجغڭز یازیلر سزی استانبولڭ فرقلی يوزلريله بولوشديراجق:
• فتح كونلرندن كونمزه طاشينان خاطرەلر،
• آياصوفيەدن سليمانيەيه اوزانان علم و عرفانڭ نفسی،
• كتابەلردن آرشیو بلكەلرينه اوزانان عثمانلیجه میراثمز...
استانبول، بر شاعرڭ دیدیگی كبی، ” كوزلرڭ كوردیگندن فضلەسنی قلبڭ حس ايتدیگی“ بر شهردر. بز ده بو صاييمزده یالڭزجه طاشلرینی دگل، روحنی ده اوقومغه نیت ایتدك. عثمانلیجه ایله استانبولي يڭيدن كشف ايتمەنڭ هیجاننی سزلرله پایلاشمق ایستەیورز.
قلبڭزي فتح ایدن، ذهنڭزی بسلەین بر صایی اولمسی ديلگيله...
Ah İstanbul…
Her dergi sayısı bir kapı aralar. Bu sayı da bizi doğrudan medeniyetimizin kalbine götürüyor: İstanbul’a.
İstanbul yalnızca bir şehir değil; bir hafıza, bir medeniyet atlasıdır. Roma’dan Bizans’a, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e kadar nice devletin merkezinde duran, her dönemde insanlığı kendine hayran bırakan eşsiz bir şehirdir. Nedim’in, Yahya Kemal’in, Tanpınar’ın mısralarında, seyyahların satırlarında hep aynı hayranlık dile gelir: “İstanbul başka.”
Bizler de bu sayımızda İstanbul’u hem güzelliğiyle hem de kültür ve eğitim dünyamızdaki yeriyle ele alıyoruz. Çünkü Osmanlıca öğrenmek, aslında İstanbul’u yeniden okumaktır. Bu şehrin taşına kazınmış kitabeleri, camilerinde saklı hat levhalarını, kütüphanelerindeki yazma eserleri anlamak; bir bakıma İstanbul’un hafızasını diriltmektir. Harfleri tanımak, sadece dil öğrenmek değil; bir medeniyetin aynasına bakmaktır.
Bu sayıda okuyacağınız yazılar sizi İstanbul’un farklı yüzleriyle buluşturacak:
- Fetih günlerinden günümüze taşınan hatıralar,
- Ayasofya’dan Süleymaniye’ye uzanan ilim ve irfanın nefesi,
- Kitabelerden arşiv belgelerine uzanan Osmanlıca mirasımız…
İstanbul, bir şairin dediği gibi, “gözlerin gördüğünden fazlasını kalbin hissettiği” bir şehirdir. Biz de bu sayımızda yalnızca taşlarını değil, ruhunu da okumaya niyet ettik. Osmanlıca ile İstanbul’u yeniden keşfetmenin heyecanını sizlerle paylaşmak istiyoruz.
Kalbinizi fetheden, zihninizi besleyen bir sayı olması dileğiyle…