بر سنەنڭ آردندن...
بو ییل بوینجه عثمانلی توركجەسی اگیتیمی و سورديرولەبيليرلگي نقطەسنده سزلرله اوموز اوموزه، عین هيجانڭ ایچنده یول یورودك. بعضًا بر بلكەنڭ كنارندەكی اینجه بر اشارتدن یوله چیقارق بر دورڭ قاپوسنی آرالادق، بعضًا بر كتابەدەكي برقاچ كلمەدن بتون بر تاریخی یڭیدن اوقومغه نیت ایتدك. كونجل مسئلەلري تاریخڭ ایز دوشومنده یاقالامەیه چالیشدق؛ كچمشله بوكونی بولوشديران او اینجه كوپرويي برلكده قوردق. یوز ییللر أوڭجه یازیلمش متنلري كندی دنیامزه ترجمه ایتدك؛ او یازیلرله اوقویوب یازمەنڭ، آڭلامەنڭ و آڭلاملانديرمەنڭ لذتنی پايلاشدق.
سنه بوینجه اونلرجه بلكه و كتابه أوزرنده چالیشارق كولتورل، تاریخی، أدبی و دینی آڭلامده بربریمزه قاتقی صوندق. هر درس، هر اوقومه، هم بیلكی آقتاريمي هم ده حافظەنڭ دیریلیشی اولدی. بر آرایه كلدیگمز هر آن، عثمانلی توركجەسنڭ یالڭزجه بر دیل دگل، بر كولتور و مدنیت طاشييجيسي اولدیغنی بر كز داها خاطرلاتدی.
و بوكون بر سنەنڭ داها صوڭنه كلدك. بو ویریملی، بركتلی، قلبه طوقونان چاليشمەلرڭ آردندن صوڭ صاييمزي حاضرلايوب سزلره اولاشديرمەنڭ حضور و سوينجنى ياشييورز. غیرتڭز، ايلكيڭز، دوامليلغڭز و قاتقيلريڭز بو يولجيلغڭ اڭ كوچلی طرفيدي.
ديلگمز، تمنّيمز و دعامز اودركه: أوڭمزدەكي ییل ده عین هیجانله، آرتارق، كليشەرك یولمزه دوام ايدەبيلەلم. بو سنه بزلره ویردیگڭز دستگڭ، ايلكينڭ و محبتڭ كلەجك ییل ده سورمەسني كوڭلدن آرزو ایدییور؛ هر بریڭزه صاغلق، عافیت و بركت دیلەیورز.
ارتباطده قالمق، برابر أورتمك، برابر اوقومق و برابر استفاده ایتمك امیدیله...
Bir Senenin Ardından…
Bu yıl boyunca Osmanlı Türkçesi eğitimi ve sürdürülebilirliği noktasında sizlerle omuz omuza, aynı heyecanın içinde yol yürüdük. Bazen bir belgenin kenarındaki ince bir işaretten yola çıkarak bir devrin kapısını araladık, bazen bir kitabedeki birkaç kelimeden bütün bir tarihi yeniden okumaya niyet ettik. Güncel meseleleri tarihin iz düşümünde yakalamaya çalıştık; geçmişle bugünü buluşturan o ince köprüyü birlikte kurduk. Yüz yıllar önce yazılmış metinleri kendi dünyamıza tercüme ettik; o yazılarla okuyup yazmanın, anlamanın ve anlamlandırmanın lezzetini paylaştık.
Sene boyunca onlarca belge ve kitabe üzerinde çalışarak kültürel, tarihî, edebî ve dinî anlamda birbirimize katkı sunduk. Her ders, her okuma, hem bilgi aktarımı hem de hafızanın dirilişi oldu. Bir araya geldiğimiz her an, Osmanlı Türkçesi’nin yalnızca bir dil değil, bir kültür ve medeniyet taşıyıcısı olduğunu bir kez daha hatırlattı.
Ve bugün bir senenin daha sonuna geldik. Bu verimli, bereketli, kalbe dokunan çalışmaların ardından son sayımızı hazırlayıp sizlere ulaştırmanın huzur ve sevincini yaşıyoruz. Gayretiniz, ilginiz, devamlılığınız ve katkılarınız bu yolculuğun en güçlü tarafıydı.
Dileğimiz, temennimiz ve duamız odur ki: Önümüzdeki yıl da aynı heyecanla, artarak, gelişerek yolumuza devam edebilelim. Bu sene bizlere verdiğiniz desteğin, ilginin ve muhabbetin gelecek yıl da sürmesini gönülden arzu ediyor; her birinize sağlık, afiyet ve bereket diliyoruz.
İrtibatta kalmak, beraber üretmek, beraber okumak ve beraber istifade etmek ümidiyle…